1
00:00:00,000 --> 00:00:05,030
Timing and subtitles brought to you by
The Sunshine Team @ Viki
2
00:00:16,080 --> 00:00:18,540
You look like you really want to drink this!
3
00:00:23,080 --> 00:00:25,510
It's not like there is no other way.
4
00:00:34,630 --> 00:00:39,920
♬ I love you ♬
5
00:00:39,920 --> 00:00:43,370
♬ Are you listening? ♬
6
00:00:43,370 --> 00:00:47,310
♬ Only you ♬
7
00:00:47,310 --> 00:00:50,440
♬ Close your eyes ♬
8
00:00:50,440 --> 00:00:56,410
♬ Your love which flutters in the wind ♬
9
00:00:56,410 --> 00:01:03,770
♬ Whenever, wherever you are ♬
10
00:01:03,770 --> 00:01:09,840
♬ Whenever, wherever you are ♬
11
00:01:09,840 --> 00:01:20,610
♬ Oh-oh-oh love, love, love ♬
12
00:01:34,220 --> 00:01:36,740
Sleep well.
13
00:01:38,310 --> 00:01:40,830
You let me have this, so...
14
00:01:50,110 --> 00:01:53,560
Episode 5
15
00:02:06,040 --> 00:02:08,160
He was a fellow soldier.
16
00:02:09,350 --> 00:02:12,710
We did three joint operations alongside each other.
17
00:02:12,710 --> 00:02:17,560
So that means... So Captain Yoo, you, too--
18
00:02:17,560 --> 00:02:23,170
So let's not... talk about that.
19
00:02:53,020 --> 00:02:55,040
Drop the gun.
20
00:02:59,680 --> 00:03:01,770
Have you been well without causing problems?
21
00:03:01,770 --> 00:03:03,180
Can't you tell?
22
00:03:03,180 --> 00:03:06,360
Couldn't you have called to let me know that you were coming or going?
23
00:03:06,360 --> 00:03:10,310
Three months in Libya and a month with Chen Kang in North Urk.
24
00:03:10,310 --> 00:03:12,670
That's just great. Going to all the dangerous places.
25
00:03:12,670 --> 00:03:14,160
It's the most dangerous right here.
26
00:03:14,160 --> 00:03:18,240
There hasn't been any place more dangerous than here with a wife who's holding a gun.
27
00:03:18,240 --> 00:03:20,740
Did you come back with Chen Kang?
28
00:03:22,880 --> 00:03:26,390
Chen Kang's gone back to the place he came from.
29
00:03:26,390 --> 00:03:28,190
When?
30
00:03:49,820 --> 00:03:54,400
Solar energy generation is not at all harmful to the environment
31
00:03:54,400 --> 00:03:57,750
and is a perfect installation for the advancement of earth.
32
00:03:57,750 --> 00:04:02,300
It was started after the war in Urk as a gesture of peace keeping.
33
00:04:02,300 --> 00:04:08,190
And since our Haesung is first in the world in solar energy development,
34
00:04:08,190 --> 00:04:12,370
we rightfully won the power plant construction contract
35
00:04:12,370 --> 00:04:14,750
leaving Germany in the dust.
36
00:04:14,750 --> 00:04:15,890
Hello.
37
00:04:15,890 --> 00:04:18,250
Hi. Hello.
38
00:04:18,250 --> 00:04:21,420
When I come to a foreign place like this and see signs written in Korean,
39
00:04:21,420 --> 00:04:23,190
I get emotional for no reason.
40
00:04:23,190 --> 00:04:26,950
Everyone's a patriot when they leave their country.
41
00:04:26,950 --> 00:04:30,730
It's amazing. I wish I could go up there.
42
00:04:31,910 --> 00:04:34,170
Doesn't it look great?
43
00:04:36,420 --> 00:04:37,190
Manager Koo.
44
00:04:37,190 --> 00:04:40,290
What? Oh. Excuse me.
45
00:04:40,290 --> 00:04:43,460
Our chief manager is here.
46
00:04:45,840 --> 00:04:48,450
I'm not part of Haesung,
47
00:04:48,450 --> 00:04:51,540
but I'm chief manager of Urk's power supply works, Mr. Jin.
48
00:04:51,540 --> 00:04:54,430
Full name, Young Soo Jin, English name,
49
00:04:54,430 --> 00:04:56,530
Young-soo-jeung? (Korean for receipt)
50
00:04:59,900 --> 00:05:06,140
Richard. Jin Young Soo. Jin Young Soo.
51
00:05:06,140 --> 00:05:10,680
Let's just do it in Korean style and say Chief Manager Jin.
52
00:05:12,240 --> 00:05:15,290
Exactly, so call me by my proper name and title.
53
00:05:15,290 --> 00:05:19,890
I'm not like Manager Koo here who does physical labor as part of his job,
54
00:05:19,890 --> 00:05:21,930
but someone who comes to the site to supervise all the work
55
00:05:21,930 --> 00:05:24,600
done as part of Urk's main office of power supply works.
56
00:05:24,600 --> 00:05:28,360
I'm the chief officer in charge. That'll be me.
57
00:05:28,360 --> 00:05:32,820
Team leaders or professors who will be able to converse with me on my level,
58
00:05:32,820 --> 00:05:36,570
who might that upper class person be?
59
00:05:42,040 --> 00:05:44,240
Aren't there any professors?
60
00:05:46,150 --> 00:05:47,870
Yes. It's me.
61
00:05:47,870 --> 00:05:50,610
Sunbae, I have good news and bad news.
62
00:05:50,610 --> 00:05:52,550
Good news first.
63
00:05:52,550 --> 00:05:54,140
You know that little kid from the lead town?
64
00:05:54,140 --> 00:05:56,890
I found our his name. It's Bleki.
65
00:05:56,890 --> 00:05:59,840
Well done! How about the bad news?
66
00:05:59,840 --> 00:06:01,990
That Bleki has disappeared.
67
00:06:01,990 --> 00:06:03,650
What?
68
00:06:05,270 --> 00:06:07,600
When did you last see him?
69
00:06:07,600 --> 00:06:10,600
After checking the IV fluid had gone in completely,
70
00:06:10,600 --> 00:06:13,710
I went to go get something to eat for a sec...
71
00:06:13,710 --> 00:06:16,270
He left this behind.
72
00:06:16,270 --> 00:06:20,320
I think it's something along the lines of, "I'm going home."
73
00:06:20,320 --> 00:06:23,100
- Should we go out and find him?
- Are you Tarzan?
74
00:06:23,100 --> 00:06:25,820
We're surrounded by mountains and bodies of water. Where do you think you can find him?
75
00:06:25,820 --> 00:06:28,410
- That's why I was going to ask Captain Yoo for help—
- Why?
76
00:06:28,410 --> 00:06:31,180
You can't. Don't even dream of it.
77
00:06:31,180 --> 00:06:33,440
He's already here.
78
00:06:41,200 --> 00:06:42,790
Let me see the map.
79
00:06:42,790 --> 00:06:46,400
Here it is. This is what Bleki drew.
80
00:06:46,400 --> 00:06:48,430
Bleki drew the map?
81
00:06:48,430 --> 00:06:52,340
Yes, do you know where this is?
82
00:06:52,340 --> 00:06:57,030
Environmental Monkey Forrest; next to it is the Cat's Rock.
83
00:06:57,030 --> 00:07:01,140
Bleki is the name of the village. This village.
84
00:07:01,140 --> 00:07:03,950
Bleki was the name of the village?
85
00:07:03,950 --> 00:07:05,950
In the end you didn't even find out his name?
86
00:07:05,950 --> 00:07:08,340
Clench your teeth!
87
00:07:09,500 --> 00:07:13,720
I'll go find him. I'll take responsibility and go look for him.
88
00:07:13,720 --> 00:07:16,500
Is this really far?
89
00:07:16,500 --> 00:07:19,100
The kids from there sometimes come here for snacks,
90
00:07:19,100 --> 00:07:21,580
but it takes around half a day to walk here.
91
00:07:22,670 --> 00:07:24,410
That won't do.
92
00:07:24,410 --> 00:07:27,220
You take care of today's checkup appointments at the power plant with Dr. Song.
93
00:07:27,220 --> 00:07:28,400
I will look for the kid.
94
00:07:28,400 --> 00:07:29,370
By yourself?
95
00:07:29,370 --> 00:07:33,010
Relax your jaw. How can I find him by myself!
96
00:07:33,010 --> 00:07:35,720
I have to go with someone who knows the way.
97
00:07:36,500 --> 00:07:38,860
I'll be asking for a favor.
98
00:07:42,810 --> 00:07:45,080
Let's leave in ten minutes.
99
00:07:54,080 --> 00:07:57,360
Please look in front of you, you'll get into an accident if you don't.
100
00:08:00,500 --> 00:08:04,770
We should be able to find him since this is the only road.
101
00:08:04,770 --> 00:08:06,790
Thank goodness.
102
00:08:09,480 --> 00:08:10,970
Were you able to get some sleep?
103
00:08:10,970 --> 00:08:13,930
You didn't allow me to sleep.
104
00:08:15,560 --> 00:08:16,600
About last night...
105
00:08:16,600 --> 00:08:21,860
I'm avoiding that topic, but it seems like you haven't noticed.
106
00:08:21,860 --> 00:08:23,670
Why are you avoiding it?
107
00:08:23,670 --> 00:08:26,520
Because I'm confused.
108
00:08:26,520 --> 00:08:28,720
Until I can sort out my feelings,
109
00:08:28,720 --> 00:08:31,470
I'm going to try to avoid it as much as possible.
110
00:08:32,930 --> 00:08:35,650
Avoiding is fine and getting angry is fine, too,
111
00:08:35,650 --> 00:08:39,200
but I hope you don't think you've been attacked.
112
00:08:39,200 --> 00:08:42,470
I had gathered up my courage after thinking about a thousand times.
113
00:08:43,360 --> 00:08:48,710
♬ Oh every time I see you ♬
114
00:08:48,710 --> 00:08:51,690
♬ When I see your eyes ♬
115
00:08:51,690 --> 00:08:55,090
♬ My heart flutters again ♬
116
00:08:55,090 --> 00:08:59,440
♬ It’s my destiny ♬
117
00:08:59,440 --> 00:09:01,300
♬ Even if it were the end of the world ♬
118
00:09:01,300 --> 00:09:04,030
There goes the kid.
119
00:09:11,570 --> 00:09:14,480
Once in the morning.
120
00:09:17,050 --> 00:09:19,970
Once in the evening. Okay?
121
00:09:19,970 --> 00:09:22,740
Thank you, thank you.
122
00:09:23,850 --> 00:09:26,160
They said thank you, right?
123
00:09:26,160 --> 00:09:29,470
It would've been weird if she had said "Get lost!" in this situation.
124
00:09:34,440 --> 00:09:37,260
Aren't those the kids who were collecting things before?
125
00:09:37,260 --> 00:09:38,930
You have a good memory.
126
00:09:38,930 --> 00:09:41,370
That's why I can't forget things easily.
127
00:09:41,370 --> 00:09:43,050
Forget what?
128
00:09:43,050 --> 00:09:44,720
Everything.
129
00:09:44,720 --> 00:09:49,820
So don't say or do anything memorable to me.
130
00:10:00,090 --> 00:10:04,010
Are all the supplies for deployed soldiers the highest quality like this?
131
00:10:04,010 --> 00:10:07,180
So you don't feel inferior in front of people from other countries,
132
00:10:07,180 --> 00:10:10,610
the big companies from our country supplied them for free.
133
00:10:11,650 --> 00:10:14,080
Wow. I will use them with a thankful heart.
134
00:10:15,750 --> 00:10:18,520
Is the Commander well?
135
00:10:18,520 --> 00:10:20,510
He is healthy.
136
00:10:21,290 --> 00:10:24,090
It seems like I do have a fate with Commander.
137
00:10:24,090 --> 00:10:28,660
I get to meet you at a deployment.
138
00:10:35,020 --> 00:10:37,830
I apologize, but I'll answer this call briefly. It's an important call.
139
00:10:37,830 --> 00:10:40,620
Answer it, you should answer it.
That's what the phone is for. Is it the Commander?
140
00:10:40,620 --> 00:10:43,750
It's an even more important call. Power of unity.
141
00:10:44,520 --> 00:10:46,750
It's me. Give me the report.
142
00:10:46,750 --> 00:10:48,170
At 19:00, he ate dinner.
143
00:10:48,170 --> 00:10:52,320
At 20:00, he went down to the health club and exercised with barbells, increasing the weight by 5kg at a time.
144
00:10:52,320 --> 00:10:55,240
At 21:00, he went into the internal affairs office and bothered his colleagues.
145
00:10:55,240 --> 00:10:57,690
At 22:30, the bathr...
146
00:10:59,610 --> 00:11:01,600
What about bothering his colleagues?
147
00:11:05,280 --> 00:11:09,420
At 22:40, he is on-site. We have locked eyes.
148
00:11:09,420 --> 00:11:14,680
Really? Must be nice. Then what?
149
00:11:14,680 --> 00:11:17,650
He's walking over towards me.
150
00:11:17,650 --> 00:11:20,940
One step... two steps...
151
00:11:23,670 --> 00:11:25,000
What should I do?
152
00:11:25,000 --> 00:11:26,680
What should you do?
153
00:11:26,680 --> 00:11:29,830
You should hang up. Hang up.
154
00:11:30,520 --> 00:11:33,720
Since 1st Lt. Yoon is a First Lieutenant...
155
00:11:33,720 --> 00:11:35,740
and because you are Sergeant First Class...
156
00:11:35,740 --> 00:11:40,060
What is the first thing you do when you are caught in your spy mission?
157
00:11:40,060 --> 00:11:43,250
- Self destruction?
- You do whatever you are told to you, punk!
158
00:11:43,250 --> 00:11:45,010
What did I tell you do?
159
00:11:45,840 --> 00:11:48,200
I heard his voice for today.
160
00:11:49,140 --> 00:11:51,130
Let's hang up now. Work hard.
161
00:11:51,130 --> 00:11:53,670
Thank you. Power of unity.
162
00:11:55,450 --> 00:11:56,440
I'm sorry.
163
00:11:56,440 --> 00:11:58,120
- Kim Bum Lae.
- Sergeant Kim Bum Lae!
164
00:11:58,120 --> 00:12:00,400
Will you run laps around the training ground or will you make some ramen?
165
00:12:00,400 --> 00:12:02,800
I'll go make some ramen.
166
00:12:02,800 --> 00:12:06,660
But you have to make the broth with yourself. Go!
167
00:12:06,660 --> 00:12:08,960
Then I'll wash up and come.
168
00:12:12,280 --> 00:12:15,350
A letter came for you. Power of Unity!
169
00:12:27,940 --> 00:12:30,410
Sorry, the good wine just came in.
170
00:12:30,410 --> 00:12:33,040
Just let me know if you want some.
171
00:12:38,150 --> 00:12:40,570
You certainly choose restaurants according to men's tastes.
172
00:12:40,570 --> 00:12:42,410
It is Sergeant First Class Seo's favorite restaurant.
173
00:12:42,410 --> 00:12:47,340
I like "The Great House of Taste" PX (Post Exchange for U.S. Army). Instant foods are the best.
174
00:12:47,340 --> 00:12:52,750
As if! Thanks for today, I'll buy.
175
00:12:52,750 --> 00:12:54,180
Okay.
176
00:12:56,590 --> 00:13:01,120
Since I'm treating, can I ask you something personal?
177
00:13:03,340 --> 00:13:07,520
I was curious but why did you become a soldier?
178
00:13:07,520 --> 00:13:10,130
And not just about your fantasy of soldier uniforms.
179
00:13:12,050 --> 00:13:14,830
Because somebody has to be a soldier.
180
00:13:19,330 --> 00:13:24,630
You must not like my occupation. And that's why you feel unsettled.
181
00:13:26,910 --> 00:13:31,000
I wondered how special your patriotism was to the point you would sacrifice your life.
182
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
What is patriotism?
183
00:13:33,000 --> 00:13:37,020
Loving your nation and pledging your allegiance to the nation and citizens.
184
00:13:37,020 --> 00:13:39,600
Why must only soldiers do that?
185
00:13:43,340 --> 00:13:47,660
I don't know what the patriotism you are talking about, but
186
00:13:47,660 --> 00:13:51,580
that faith to protect the children, elderly and the pretty women;
187
00:13:51,580 --> 00:13:57,700
the courage to be able to say something to high schoolers who are smoking in the streets even if you're scared to;
188
00:13:57,700 --> 00:14:01,610
even when a gun is pointed to your temple, knowing what's wrong is wrong;
189
00:14:01,610 --> 00:14:05,760
that's how you uphold a soldier's honor.
190
00:14:07,470 --> 00:14:10,270
That is the kind of patriotism I think of.
191
00:14:19,620 --> 00:14:21,730
Let me ask you something as well.
192
00:14:21,730 --> 00:14:26,510
If I wasn't a soldier, but an ordinary 2nd generation conglomerate,
193
00:14:27,310 --> 00:14:29,390
would it have been easier for us?
194
00:14:30,870 --> 00:14:34,520
No, because that's too ordinary.
195
00:14:34,520 --> 00:14:40,450
That's right. I asked about ordinary forgetting about being handsome.
196
00:14:54,760 --> 00:14:58,890
Don't shoot! Don't shoot! I'm UN.
197
00:15:09,910 --> 00:15:12,250
I paid the tab, let's go.
198
00:15:15,740 --> 00:15:18,480
Can you find the hardware store that we went to last time?
199
00:15:18,480 --> 00:15:22,980
You made sure I knew. Around the corner, across the street.
200
00:15:22,980 --> 00:15:25,190
That's right. You can get there alone, right?
201
00:15:25,190 --> 00:15:28,540
Is there a problem? I need to get back for the afternoon checkups.
202
00:15:28,540 --> 00:15:32,690
Then borrow a car and go straight back to the base.
I will call the hardware store ahead of time.
203
00:15:32,690 --> 00:15:35,130
Can I ask what it's about?
204
00:15:35,960 --> 00:15:39,550
Something suddenly came up at the headquarters.
Thanks for the meal.
205
00:15:39,550 --> 00:15:43,460
Is the head of the Arab issue not over yet?
Are you going there to get reprimanded again?
206
00:15:43,460 --> 00:15:46,840
It's true that I'm going there to be reprimanded but I'm going there to write the report.
207
00:15:46,840 --> 00:15:49,800
We are also public officers of peacekeepers.
208
00:15:49,800 --> 00:15:51,690
And here I thought...
209
00:15:55,710 --> 00:15:58,040
Go, I'll watch you.
210
00:16:02,250 --> 00:16:06,800
Are you here? Ye Hwa?
211
00:16:06,800 --> 00:16:09,670
Is nobody here? Oh! Oh, you startled me!
212
00:16:09,670 --> 00:16:12,690
Dr. Kang? Captain Yoo contacted me.
213
00:16:12,690 --> 00:16:15,560
It's nice to meet you. I'm Kang Mo Yeon.
214
00:16:15,560 --> 00:16:17,910
I'm Dr. Daniel.
215
00:16:17,910 --> 00:16:21,720
Since I'm half Korean, my pronunciation is funny, so while you hear it, you'll laugh.
216
00:16:21,720 --> 00:16:23,710
So if it's funny, just laugh.
217
00:16:23,710 --> 00:16:26,250
Your pronunciation is good.
218
00:16:26,250 --> 00:16:28,070
But are you a doctor?
219
00:16:28,070 --> 00:16:31,890
I perform surgeries and fix hardware.
Sometimes, I even deliver calves.
220
00:16:31,890 --> 00:16:33,980
I heard you need a car.
221
00:16:42,590 --> 00:16:44,470
I think we've met before.
222
00:16:44,470 --> 00:16:48,240
You don't seem very surprised.
223
00:16:48,240 --> 00:16:52,320
How is a peacekeeper threatening an unarmed civilian with a gun?
224
00:16:52,320 --> 00:16:54,350
That wouldn't do.
225
00:17:06,010 --> 00:17:09,410
You're not a civilian. You're not unarmed.
226
00:17:13,020 --> 00:17:16,480
I know you have connections with the cops.
227
00:17:16,480 --> 00:17:19,960
Why do you keep showing up near me?
228
00:17:30,220 --> 00:17:34,250
How many times do I have to tell you?
229
00:17:34,250 --> 00:17:37,840
Aim to the back if you're going to kill a man.
230
00:17:39,000 --> 00:17:44,630
Cops. They're always on the side of money. Always. Anywhere.
231
00:17:46,110 --> 00:17:48,520
Long time, no see, Lieutenant.
232
00:17:52,120 --> 00:17:54,400
Guess you're a Captain now?
233
00:17:56,120 --> 00:18:01,100
Captain Agus?
234
00:18:01,100 --> 00:18:06,310
Agus gangs? Okay, well let me know if there's any problem. Okay, bye.
235
00:18:07,590 --> 00:18:11,790
It seems like there was some turmoil because of gangs in this area. Here is the car key.
236
00:18:11,790 --> 00:18:13,120
Was anyone injured?
237
00:18:13,120 --> 00:18:17,860
If they needed a doctor, they would have contacted us. Would you like some tea?
238
00:18:17,860 --> 00:18:19,950
Thank you.
239
00:18:26,280 --> 00:18:30,700
But, how do you know Captain Yoo?
240
00:18:30,700 --> 00:18:35,840
Well, how should I put it?
Maybe a member of memorial services?
241
00:18:35,840 --> 00:18:42,450
In Iraq, in Afganistan, and even here in Urk, we typically see each other at a memorial service.
242
00:18:44,730 --> 00:18:48,680
I probably shouldn't be asking this,
243
00:18:48,680 --> 00:18:53,030
but I don't think I'll have another opportunity to.
244
00:18:53,030 --> 00:18:59,490
Do you happen to know exactly what kind of work Captain Yoo does?
245
00:19:01,410 --> 00:19:03,850
First Lieutenant Yoo Si Jin
246
00:19:05,010 --> 00:19:08,680
Military ID 05-1051
247
00:19:08,680 --> 00:19:12,090
Special Forces Unit of the Republic of Korean Army
248
00:19:12,090 --> 00:19:14,570
First Lieutenant Yoo Si Jin
249
00:19:18,200 --> 00:19:20,340
What's the UN's radio code?
250
00:19:20,340 --> 00:19:22,550
Military ID 05-1051
251
00:19:22,550 --> 00:19:23,790
In English!
252
00:19:23,790 --> 00:19:26,770
Special Forces Unit of the Republic of Korean Army
253
00:19:32,230 --> 00:19:34,860
- Clear!
- Clear!
254
00:19:38,550 --> 00:19:41,920
Allied force is safe. We will proceed with our plan.
255
00:19:41,920 --> 00:19:45,660
There is one more friendly soldier in the basement. I think it's the missing Captain.
256
00:19:45,660 --> 00:19:48,400
There is not enough time. Five minutes later, this place will start exploding.
257
00:19:48,400 --> 00:19:50,690
Since there is not enough time, let's hurry up and go.
258
00:20:01,060 --> 00:20:03,540
The Injured one has boarded.
259
00:20:03,540 --> 00:20:06,500
Get on quickly! Let's go home.
260
00:20:26,710 --> 00:20:27,800
Why are you...
261
00:20:27,800 --> 00:20:31,050
Changed jobs, as you can see.
262
00:20:32,040 --> 00:20:34,040
Now I can grow my hair out.
263
00:20:34,040 --> 00:20:37,830
Luckily, the job is pretty much the same.
264
00:20:37,830 --> 00:20:41,000
Shooting guns and making money.
265
00:20:41,000 --> 00:20:43,760
What happened to you?
266
00:20:43,760 --> 00:20:46,940
Your code sign is still legendary in Delta Force.
267
00:20:46,940 --> 00:20:49,420
Being a legend doesn't pay.
268
00:20:49,420 --> 00:20:51,610
Listen carefully, Captain.
269
00:20:51,610 --> 00:20:54,230
There are many bad gangs in this neighborhood,
270
00:20:54,230 --> 00:20:58,680
and they have no fear, no rules, no honor.
271
00:20:58,680 --> 00:21:01,350
They've got no country to serve.
272
00:21:05,070 --> 00:21:08,950
This is your last warning. Mind your own business.
273
00:21:09,790 --> 00:21:14,500
Even back then and now, you're far too empathetic.
274
00:21:16,510 --> 00:21:18,820
I guess so.
275
00:21:18,820 --> 00:21:22,430
I interfered with God's will unnecessarily.
276
00:21:22,430 --> 00:21:25,250
Someone on the verge of death
277
00:21:25,250 --> 00:21:27,940
must have had a reason to be.
278
00:21:27,940 --> 00:21:30,010
Do you hide behind your language?
279
00:21:30,010 --> 00:21:33,730
For God's sake, piece of...
280
00:21:33,730 --> 00:21:37,800
Don't you dare come near me,
281
00:21:37,800 --> 00:21:43,300
or else you're going to have to pay the price.
282
00:21:51,970 --> 00:21:54,750
Is there anything more you're curious about?
283
00:21:54,750 --> 00:22:00,590
No. It's enough.
284
00:22:00,590 --> 00:22:03,920
Enough to do what?
285
00:22:03,920 --> 00:22:09,030
To understand or to keep your distance?
286
00:22:14,520 --> 00:22:16,960
Big Boss
287
00:23:07,470 --> 00:23:11,130
What do I do? What do I do?
288
00:23:11,130 --> 00:23:14,150
Hello? Hello?
289
00:23:14,150 --> 00:23:16,020
Captain Yoo?
290
00:23:16,020 --> 00:23:19,910
You listened to me well. You borrowed the car.
291
00:23:19,910 --> 00:23:24,600
Where are you? I finished my work and I'm about to leave.
292
00:23:26,570 --> 00:23:29,310
Please save me! Please save me!
293
00:23:29,310 --> 00:23:31,790
Where are you?
294
00:23:32,680 --> 00:23:35,340
What do you see now? Tell me anything you see.
295
00:23:35,340 --> 00:23:39,280
The car... The car is stuck on the cliff.
296
00:23:39,280 --> 00:23:42,250
- Do you hear my voice?
- Yes.
297
00:23:42,250 --> 00:23:44,610
Please wait just a moment. I will go there.
298
00:23:44,610 --> 00:23:47,250
I will find you.
299
00:23:57,660 --> 00:24:00,070
Hello? Hello?
300
00:24:00,070 --> 00:24:03,850
Yoo Si Jin. Don't hang up.
301
00:24:07,200 --> 00:24:09,470
Please save me!
302
00:24:09,470 --> 00:24:11,420
Is anyone there?
303
00:24:11,420 --> 00:24:14,020
Please save me!
304
00:24:17,330 --> 00:24:22,690
So, Mom, don't cancel the pension and savings account.
305
00:24:22,690 --> 00:24:27,340
Put in the rest of the money and take them all out at the end.
306
00:24:27,340 --> 00:24:31,360
I'm really sorry for saying mean things.
307
00:24:31,360 --> 00:24:33,930
I love you, Mom.
308
00:24:33,930 --> 00:24:37,340
And...
309
00:24:39,350 --> 00:24:42,050
You know that building I signed a contract on?
310
00:24:42,050 --> 00:24:45,810
Make sure you get a refund on it.
311
00:24:45,810 --> 00:24:50,360
And send my regards to Tae Woon.
312
00:24:50,360 --> 00:24:53,590
Tell them to live happily ever after.
313
00:24:53,590 --> 00:24:59,050
What is this? Why am I dying like this?
314
00:25:13,900 --> 00:25:16,580
-Yoo Si Jin!
- Don't move.
315
00:25:16,580 --> 00:25:19,220
Open all the windows.
316
00:25:23,020 --> 00:25:26,650
Why are you coming to the front? You'll shift the weight and the car will fall!
317
00:25:26,650 --> 00:25:29,580
Lean back as much as possible.
318
00:25:29,580 --> 00:25:31,970
The ground can't last anymore.
319
00:25:31,970 --> 00:25:33,320
I'm going to make this car fall.
320
00:25:33,320 --> 00:25:35,740
What did you say? I don't like it. I won't do it.
321
00:25:35,740 --> 00:25:37,630
-Look at me.
-I can't do it.
322
00:25:37,630 --> 00:25:40,430
Look at me, Doctor Kang!
323
00:25:41,570 --> 00:25:43,910
Look into my eyes.
324
00:25:45,280 --> 00:25:49,820
Trust me and hold my hand tightly.
325
00:25:51,020 --> 00:25:53,900
Just close your eyes for a moment.
326
00:25:53,900 --> 00:25:56,860
I will save you. I promise.
327
00:25:56,860 --> 00:25:59,780
I don't want to.
328
00:25:59,780 --> 00:26:03,090
-Take your foot off the brake.
-I don't want to. I really can't!
329
00:26:41,510 --> 00:26:44,630
Are you okay? You aren't hurt?
330
00:26:48,060 --> 00:26:51,860
Cough some more. Are you hurt anywhere?
331
00:26:51,860 --> 00:26:55,340
Why wouldn't I be hurting?
332
00:26:55,340 --> 00:26:57,170
You crazy guy.
333
00:26:57,170 --> 00:26:59,950
Even if you saved us, how could you do that to the car?
334
00:26:59,950 --> 00:27:03,740
You're crazy. You've gone mad.
335
00:27:06,980 --> 00:27:11,850
Oh, this is so unfair! What am I to do?
336
00:27:14,720 --> 00:27:17,030
I'm okay,
337
00:27:17,030 --> 00:27:20,940
and it looks like you're okay too, since you have the strength to hit me.
338
00:27:20,940 --> 00:27:22,790
Let's go.
339
00:27:22,790 --> 00:27:26,540
Wait a moment. I can't get up.
340
00:27:26,540 --> 00:27:29,280
I'm not a solider.
341
00:27:29,280 --> 00:27:31,570
Do you know how scared I was?
342
00:27:31,570 --> 00:27:34,590
I really thought I was going to die.
343
00:27:36,680 --> 00:27:39,240
Can I send you off alone again?
344
00:27:39,240 --> 00:27:42,340
Hanging onto the edge of a cliff just for sending you off alone.
345
00:27:42,340 --> 00:27:46,650
If I had made you take a train alone, where would you be?
346
00:27:48,430 --> 00:27:52,830
Don't make me laugh, I don't have the energy to.
347
00:27:52,830 --> 00:27:56,270
♬ It’s hard for me to handle ♬
348
00:27:56,270 --> 00:27:59,840
♬ I think of you all day ♬
349
00:27:59,840 --> 00:28:04,260
♬ We returned from a short separation ♬
350
00:28:04,260 --> 00:28:09,580
♬ As it is now, I’m okay again ♬
351
00:28:09,580 --> 00:28:11,230
Power of unity!
352
00:28:11,230 --> 00:28:13,430
Work hard.
353
00:28:15,090 --> 00:28:17,920
Put this on.
354
00:28:17,920 --> 00:28:20,230
You can see through your clothes.
subtitles ripped and synced by riri13
355
00:28:20,230 --> 00:28:22,450
Why did you give this to me now?
356
00:28:22,450 --> 00:28:24,780
Because I saw everything already.
357
00:28:24,780 --> 00:28:29,320
I don't like other people seeing. Rest well.
358
00:28:32,160 --> 00:28:36,170
Hey! Hey!
359
00:28:41,870 --> 00:28:45,510
What are you! Where's the boss!
360
00:28:57,200 --> 00:28:59,770
Max has got a new owner.
361
00:29:00,590 --> 00:29:03,680
but the deal still stays the same.
362
00:29:04,630 --> 00:29:06,620
I don't care.
363
00:29:06,620 --> 00:29:10,500
As long as I get my money.
364
00:29:12,960 --> 00:29:15,000
Here.
365
00:29:24,690 --> 00:29:28,760
Is it because all Korean men go to the military?
366
00:29:30,420 --> 00:29:33,580
They instantly feel like my brothers.
367
00:29:34,410 --> 00:29:39,460
Next delivery within a week.
368
00:29:44,720 --> 00:29:48,690
But it used to be ten days.
369
00:29:52,260 --> 00:29:54,390
One week.
370
00:29:57,390 --> 00:29:58,770
Yes.
371
00:29:59,540 --> 00:30:01,410
You rotten kid.
372
00:30:01,410 --> 00:30:05,700
I know you like the back of my hand and where you've been dozing off.
373
00:30:05,700 --> 00:30:09,050
I said I don't want to work after hours or get paid for it.
374
00:30:09,050 --> 00:30:12,150
Are you the boss or the president?
375
00:30:12,150 --> 00:30:16,110
If you're going to just do whatever you want, then just resign, you useless kid.
376
00:30:16,110 --> 00:30:20,420
Just you wait. When I go to Korea, I'm reporting you to the Department of Labor!
377
00:30:20,420 --> 00:30:24,500
Manager! Manager! Hurry, hurry! Hurry!
378
00:30:24,500 --> 00:30:26,460
Safety first. Safety first.
379
00:30:26,460 --> 00:30:29,790
That guy came.
380
00:30:29,790 --> 00:30:31,790
I got it, that son of...
381
00:30:34,030 --> 00:30:35,980
You've worked hard, Chief Operator!
382
00:30:35,980 --> 00:30:39,940
You could have asked me to do it, but you personally came here.
383
00:30:39,940 --> 00:30:43,540
You're very busy going in and out because all the materials.
384
00:30:43,540 --> 00:30:48,390
But I heard that after you got the text, you came here by driving yourself.
385
00:30:52,540 --> 00:30:54,940
That friend is at the office from now on
386
00:30:54,940 --> 00:30:58,360
so don't worry about him and pay attention to your own work.
387
00:30:58,360 --> 00:31:00,870
Can you finish the project if you work this way?!
388
00:31:12,890 --> 00:31:14,480
Blood?
389
00:31:37,420 --> 00:31:41,130
I only have instant coffee, is that okay?
390
00:31:41,130 --> 00:31:42,950
Pervert.
391
00:31:50,750 --> 00:31:54,920
Your undergarments earlier? The black?
392
00:31:54,920 --> 00:31:57,060
It's navy.
393
00:31:57,060 --> 00:31:59,900
Did you really think I wouldn't know?
394
00:31:59,900 --> 00:32:03,720
What would you have been if you weren't a soldier?
395
00:32:03,720 --> 00:32:06,830
-Is that a question?
-I was just talking to myself.
396
00:32:08,330 --> 00:32:13,060
If you need anti-anxiety medicine, let me know, I'll prescribe it for you.
397
00:32:13,060 --> 00:32:15,620
I'm sure you were scared, too.
398
00:32:15,620 --> 00:32:18,740
And for me, of course I was out of my mind.
399
00:32:22,760 --> 00:32:25,200
Are you showing concern for me?
400
00:32:25,200 --> 00:32:29,130
Of course I should. You're my lifesaver.
401
00:32:30,690 --> 00:32:33,800
I have to save your life for you to even care, this woman.
402
00:32:37,840 --> 00:32:40,060
But earlier,
403
00:32:41,960 --> 00:32:47,700
do you know that you risked your life to save me earlier?
404
00:32:49,010 --> 00:32:51,050
Didn't you ask me to save you?
405
00:32:52,990 --> 00:32:56,140
Didn't you say this when we first met?
406
00:32:56,140 --> 00:33:01,200
That you went into a stream of bullets to save a comrade.
407
00:33:02,590 --> 00:33:07,720
Um.., that story about you saving Private Ryan
408
00:33:08,760 --> 00:33:11,200
You weren't joking, were you?
409
00:33:14,420 --> 00:33:19,980
So did you save Private Ryan?
410
00:33:27,140 --> 00:33:30,320
We have finished getting on the helicopter
411
00:33:30,320 --> 00:33:33,230
Get on quickly. Let's go home!
412
00:34:02,710 --> 00:34:05,760
Hurry, Sunbaenim.
413
00:34:14,490 --> 00:34:19,960
Sunbae, wait.
414
00:34:28,800 --> 00:34:30,990
I did save him.
415
00:34:34,870 --> 00:34:40,280
But what would have happened if I hadn't? I regretted for the first time today.
416
00:34:45,640 --> 00:34:51,640
Earlier, when you sent me away first,
417
00:34:51,640 --> 00:34:53,930
you lied to me, didn't you?
418
00:34:54,890 --> 00:34:56,550
Now that I think about it,
419
00:34:56,550 --> 00:35:02,000
That person who came to save me came to early, right?
420
00:35:02,000 --> 00:35:05,700
Having some work to do was a lie, right?
421
00:35:07,200 --> 00:35:12,660
The gunshots I heard from the hardware store were yours, weren't they?
422
00:35:14,360 --> 00:35:17,250
You must feel more confused now.
423
00:35:18,370 --> 00:35:21,370
Can't you just trust it to me?
424
00:35:22,720 --> 00:35:25,600
It's driving me crazy.
425
00:35:25,600 --> 00:35:32,370
Since you're like this, it gets more complicated for me.
426
00:35:39,540 --> 00:35:42,940
The power went out because they have to inspect it.
427
00:35:42,940 --> 00:35:45,860
It'll come back in about thirty minutes.
428
00:35:53,490 --> 00:35:56,660
If you try something funny because I can't see, I'll shout.
429
00:36:01,190 --> 00:36:04,920
Thank you for saving me today.
430
00:36:04,920 --> 00:36:07,130
You still better not try anything funny.
431
00:36:08,290 --> 00:36:12,030
Okay, I'll watch myself.
432
00:36:26,720 --> 00:36:30,020
Were you looking at me like that the whole time?
433
00:36:30,020 --> 00:36:31,720
Like what?
434
00:36:31,720 --> 00:36:34,510
Not being able to take your eyes off of me.
435
00:36:34,510 --> 00:36:36,470
You've dated a lot of women, haven't you?
436
00:36:37,310 --> 00:36:41,220
There are always a lot of pretty women around entertaining men.
437
00:36:41,220 --> 00:36:46,460
Didn't you see the dark person who's next to funny me?
438
00:36:46,460 --> 00:36:49,140
In the mornings, you seem to be having fun watching my soldiers run half naked.
439
00:36:49,140 --> 00:36:52,080
That's my reason for living these days.
440
00:36:52,080 --> 00:36:55,110
This is what I get for saving you.
441
00:36:55,110 --> 00:36:58,630
But, what about the car? We probably have to call the car repair center.
442
00:36:58,630 --> 00:37:04,650
I already called and the car will be ready tomorrow night.
443
00:37:29,000 --> 00:37:32,800
Why couldn't you just save me without putting the car in the water?
444
00:37:33,420 --> 00:37:38,320
No. You saved me, but I'm just complaining. Sorry.
445
00:37:38,320 --> 00:37:40,330
Don't worry, I'll take care of it.
446
00:37:40,330 --> 00:37:43,380
I apologized already.
447
00:37:43,380 --> 00:37:47,580
Just trust Daniel. There's nothing he can't fix.
448
00:37:47,580 --> 00:37:49,350
Really?
449
00:38:05,740 --> 00:38:09,510
These are two-way radios. The Captain already knows more about them than I do so I don't need to tell you.
450
00:38:09,510 --> 00:38:10,650
Why two-way radios?
451
00:38:10,650 --> 00:38:13,270
These are more convenient than phones here.
452
00:38:13,270 --> 00:38:17,170
And if the cellphone doesn't go through like yesterday, it could bad.
453
00:38:20,090 --> 00:38:23,740
Thank you. But how much will it be?
454
00:38:23,740 --> 00:38:26,770
- This?
- No, the car.
455
00:38:27,890 --> 00:38:29,760
I'll try my best.
456
00:38:29,760 --> 00:38:31,300
Can you fix it?
457
00:38:31,300 --> 00:38:35,420
Even if I can fix it, it won't be the same as before.
458
00:38:35,420 --> 00:38:39,560
I'm already thinking about the things I couldn't do for the car. It didn't receive a proper painting either.
459
00:38:39,560 --> 00:38:41,960
Or fill up on that premium gasoline it loves.
460
00:38:41,960 --> 00:38:46,640
Its okay. This radio may be the last as well.
461
00:38:46,640 --> 00:38:48,950
Say what you want to say right now.
462
00:38:52,560 --> 00:38:56,300
The medical team can use channel seven because its already preset on that channel.
463
00:38:56,300 --> 00:38:58,550
And three is our channel.
464
00:39:00,090 --> 00:39:04,760
And to talk, you push the PT button here, and wait one second.
465
00:39:06,910 --> 00:39:11,240
Big Boss is calling the medical team.
466
00:39:11,240 --> 00:39:13,060
Is Big Boss your nickname?
467
00:39:13,060 --> 00:39:15,410
It's a call sign. Did you choose yours?
468
00:39:15,410 --> 00:39:19,030
Not yet. I'll be...
469
00:39:19,030 --> 00:39:21,010
Cutie?
470
00:39:21,010 --> 00:39:23,150
-You must be crazy.
-It resembles you though.
471
00:39:23,150 --> 00:39:27,710
What? It's not that I'm cute, I just resemble cute?
472
00:39:27,710 --> 00:39:31,200
-Sort of.
-Sort of?
473
00:39:32,710 --> 00:39:34,190
Geez.
474
00:39:34,870 --> 00:39:38,010
May I interrupt your fun?
475
00:39:39,680 --> 00:39:42,720
Why are you here? Weren't you called out somewhere else?
476
00:39:43,600 --> 00:39:45,830
I came here to marry you.
477
00:39:45,830 --> 00:39:49,050
Hey, kid! What kind of joke is that?
478
00:39:49,050 --> 00:39:53,410
Did I just scare Yoo Si Jin? Wow.
479
00:39:55,980 --> 00:39:57,570
I'm officially reporting for duty.
480
00:39:57,570 --> 00:40:00,200
First Lieutenant Yoon Myung Ju, from 2015, May 28th,
481
00:40:00,200 --> 00:40:03,060
has been assigned to the medic cube.
482
00:40:03,060 --> 00:40:06,100
Reporting for duty. Power of unity.
483
00:40:08,400 --> 00:40:12,550
I smell you abusing your status right now.
484
00:40:12,550 --> 00:40:17,270
My life in conflict with an unfair situation only advantageous for me is not that easy either,
485
00:40:18,660 --> 00:40:21,440
Then, you two talk together.
486
00:40:22,330 --> 00:40:25,560
You should say your greetings before you leave.
487
00:40:26,600 --> 00:40:30,610
Let's get along. And put the past behind us.
488
00:40:32,290 --> 00:40:36,150
I don't have any hands to handshake. And I don't have any heart to forget either.
489
00:40:44,590 --> 00:40:49,630
I was curious since before, but what is the relationship between you and Doctor Kang?
490
00:40:49,630 --> 00:40:52,430
Did you meet Kang Mo Yeon coincidentally here
491
00:40:52,430 --> 00:40:57,180
Or did you keep on meeting and met her here as a disguise of coincidence?
492
00:40:57,190 --> 00:41:01,950
Am I you? And why are you calling her Kang Mo Yeon? She's your unni and sunbae.
493
00:41:01,950 --> 00:41:04,280
How long have you seen her that you're taking her side?
494
00:41:04,280 --> 00:41:07,980
Don't change the subject. What is the relationship between you two?
495
00:41:07,980 --> 00:41:11,890
Don't think of it as fate. As a god, I reject it.
496
00:41:11,890 --> 00:41:15,180
What kind of pedigree is this? I thought you were here to marry me.
497
00:41:15,180 --> 00:41:17,860
That's right.
498
00:41:17,860 --> 00:41:20,550
Anyways.
499
00:41:48,220 --> 00:41:51,350
Is it very sick?
500
00:41:57,090 --> 00:42:01,670
Commander had called and asked me to take care of you.
501
00:42:01,670 --> 00:42:03,430
So are you going to be good to him?
502
00:42:03,430 --> 00:42:07,120
It's my goal to give you hardship so that you leave on your own.
503
00:42:07,120 --> 00:42:10,090
We won't even be seeing each other for that long.
504
00:42:10,100 --> 00:42:14,440
I heard that your departure was pulled back because of my father.
505
00:42:14,440 --> 00:42:16,640
Perhaps is that nepotism from Commander?
506
00:42:16,640 --> 00:42:20,330
Nepotism? This bastard.
507
00:42:21,220 --> 00:42:24,660
It's consideration. Consideration, bastard.
508
00:42:24,660 --> 00:42:30,060
Seems like the commander really loves his dream son-in-law. How are you going to get away?
509
00:42:30,060 --> 00:42:32,270
That's why I should do well.
510
00:42:32,270 --> 00:42:34,520
If it weren't for me, you'd be married to me.
511
00:42:34,520 --> 00:42:38,680
Should I forget everything and just get married?
512
00:42:38,690 --> 00:42:41,730
Are you threatening me right now?
513
00:42:43,050 --> 00:42:46,780
I'm sorry. I hated you.
514
00:42:49,660 --> 00:42:54,360
Did you contact Sergeant First Class yet?
515
00:42:54,360 --> 00:42:58,370
Do you think I did? He doesn't answer.
516
00:42:58,370 --> 00:43:01,990
He doesn't answer your call?
517
00:43:02,000 --> 00:43:05,240
He answered mine.
518
00:43:05,240 --> 00:43:08,910
He called me a lot.
519
00:43:08,910 --> 00:43:11,730
Yeah, Sergeant Seo.
-Did he answer?
520
00:43:12,580 --> 00:43:16,560
Why didn't you answer?
521
00:43:16,560 --> 00:43:21,550
He doesn't answer. Do you want to leave a voice mail?
522
00:43:25,120 --> 00:43:28,870
I will give you 1 minute to hit all targets.
523
00:43:28,870 --> 00:43:32,030
Shoot accurately. Start.
524
00:43:32,030 --> 00:43:33,350
Start.
525
00:43:54,540 --> 00:43:58,450
There are three things to a command.
526
00:44:00,190 --> 00:44:05,920
When the higher ups say to attack, there is only advance.
527
00:44:06,850 --> 00:44:11,910
When the higher ups say to defend, there is only defend.
528
00:44:11,950 --> 00:44:15,790
At the command to standby,
529
00:44:22,540 --> 00:44:25,710
you got three shots.
530
00:44:44,540 --> 00:44:50,010
There must be no movement when there is a command to wait.
531
00:44:50,010 --> 00:44:52,150
That is a command.
532
00:44:52,150 --> 00:44:55,400
A command is before a soldier's life.
533
00:44:55,400 --> 00:45:00,820
This is the Special Force Unit's duty you have chosen.
534
00:45:02,910 --> 00:45:05,830
Unity!
535
00:45:05,830 --> 00:45:08,560
It is the Commander's call.
536
00:45:08,600 --> 00:45:10,820
That is all
537
00:45:10,820 --> 00:45:13,130
You're dismissed.
-Dismissed!
538
00:45:13,130 --> 00:45:16,360
Do you see anyone that's a candidate for the Alpha team?
539
00:45:16,360 --> 00:45:18,960
I will report back once the training is over and see how many there are.
540
00:45:18,960 --> 00:45:25,540
As your old nickname was Officer of Hell, make sure to run those trainings well.
541
00:45:25,540 --> 00:45:31,660
Yoo Si Jin made some complications, so
542
00:45:31,660 --> 00:45:35,950
you should start stacking some experience and power under your belt.
543
00:45:37,290 --> 00:45:39,990
Yes, I understand.
544
00:45:39,990 --> 00:45:47,100
I was told that the order I gave was unjust. What are your thoughts?
545
00:45:47,130 --> 00:45:50,310
I agree with First Lieutenant Yoon.
546
00:45:51,240 --> 00:45:54,610
Just do the investigation correctly. You can accuse freely.
547
00:45:54,610 --> 00:45:57,070
There's no reason for that.
548
00:45:58,060 --> 00:46:02,620
-I lost this fight.
-Is that so?
549
00:46:02,620 --> 00:46:07,010
You have a weapon I cannot fight against.
550
00:46:07,010 --> 00:46:10,160
It's sincerity.
551
00:46:10,220 --> 00:46:13,210
You sincerely worry about Lieutenant Colonel Yoo's future.
552
00:46:13,210 --> 00:46:17,990
With all my sincerity, you said that I'm not the one.
553
00:46:18,850 --> 00:46:23,800
So I think the same with you.
554
00:46:23,800 --> 00:46:27,410
That is the reason I lost this fight.
555
00:46:27,450 --> 00:46:32,280
For Lieutenant Colonel Yoo, I will lose.
556
00:46:41,500 --> 00:46:47,320
With the heart that I hope you don't read this letter, I write this letter.
557
00:46:48,410 --> 00:46:55,560
If you are reading this letter, it means that we are in a difficult situation.
558
00:46:55,560 --> 00:47:01,100
It means that Father commanded you to run away.
559
00:47:02,950 --> 00:47:08,750
I'm sorry because I was a girl blocking a guy's path.
560
00:47:08,750 --> 00:47:13,010
But I still ask about how you're doing
561
00:47:13,010 --> 00:47:17,180
And you don't answer.
562
00:47:17,180 --> 00:47:19,790
So we're probably far away from each other.
563
00:47:19,790 --> 00:47:22,340
[Yoon Myung Joo]
564
00:47:23,850 --> 00:47:30,450
I'm sorry for running to you although I knew this would happen.
565
00:47:30,490 --> 00:47:33,980
For embracing you with all my heart.
566
00:47:35,680 --> 00:47:41,010
I should have hold your hand more. I should have hugged you more.
567
00:47:41,010 --> 00:47:48,860
Because I regret. Because I still love you.
568
00:47:50,240 --> 00:47:53,470
It's fine if you never hear this confession,
569
00:47:53,470 --> 00:47:57,330
So I wish we were together in Uruk.
570
00:47:57,330 --> 00:47:59,740
So what happened to us?
571
00:47:59,740 --> 00:48:06,920
Did we meet? Or did we break up again?
572
00:48:14,080 --> 00:48:16,660
Excuse me!
573
00:48:16,660 --> 00:48:20,330
You're the new army surgeon, right?
574
00:48:21,720 --> 00:48:23,790
An intern from the Haesung Hospital?
575
00:48:23,790 --> 00:48:27,540
I look young, right? I have been a one year resident.
576
00:48:27,540 --> 00:48:32,350
I'm curious about something. I have to go the army soon.
577
00:48:32,390 --> 00:48:34,150
Do they give guns to army surgeons?
578
00:48:34,150 --> 00:48:35,680
An army surgeon is a solider as well.
579
00:48:35,680 --> 00:48:40,140
Oh... Then what if a war happens?
580
00:48:40,140 --> 00:48:41,880
You don't treat the enemy's soldier?
581
00:48:41,880 --> 00:48:44,430
An army surgeon is a doctor too.
582
00:48:44,430 --> 00:48:47,280
That's so cool.
583
00:48:47,280 --> 00:48:49,620
Are you flirting right now?
584
00:48:49,620 --> 00:48:53,150
What? It's misunderstanding.
585
00:48:53,150 --> 00:48:57,560
I wanted to know what the dilemma of an army surgeon was.
586
00:48:57,570 --> 00:49:01,660
And most of all, you're not that pretty.
587
00:49:01,700 --> 00:49:04,430
Me?
588
00:49:04,430 --> 00:49:07,810
My goodness. Look at how Doctor Lee has high standards.
589
00:49:07,850 --> 00:49:09,440
So nice.
590
00:49:09,440 --> 00:49:11,560
Break up.
-Yes.
591
00:49:11,560 --> 00:49:15,600
Haesung Group is just as I heard. What are all those?
592
00:49:15,600 --> 00:49:17,890
Can you make sure if it's a fight or a question?
593
00:49:17,890 --> 00:49:20,910
Its not like you do any major work. You're only here for month and you just vaccinate people.
594
00:49:20,910 --> 00:49:25,230
Did you pack up and bring all that just to take a few pictures?
595
00:49:25,230 --> 00:49:30,120
Are you trying to pack your child's picnic lunch in a designer bag?
596
00:49:30,120 --> 00:49:32,720
Thank you for making an analogy with a luxury bag but-
597
00:49:32,720 --> 00:49:36,330
I made an analogy of a lunch box.
598
00:49:37,210 --> 00:49:41,950
That is all something called a Medi Cube.
599
00:49:41,950 --> 00:49:44,950
The reason why we packed all of that for just a month of work is because
600
00:49:44,950 --> 00:49:49,070
we were going to leave it with the UN.
601
00:49:49,070 --> 00:49:52,100
I don't know if this is a question or a fight.
602
00:49:52,150 --> 00:49:54,750
Then, because I'm busy.
603
00:49:56,550 --> 00:49:58,430
That rude girl!
604
00:49:58,430 --> 00:49:59,650
She can hear you.
605
00:49:59,650 --> 00:50:04,210
I said that so she could hear us. Look at her go pretending that she didn't hear anything.
606
00:50:05,530 --> 00:50:08,190
I won. Let's go.
607
00:50:09,870 --> 00:50:11,760
Are you sure you won?
608
00:50:11,760 --> 00:50:14,700
Why did you win? At which part did you win?
609
00:50:14,700 --> 00:50:17,960
Please stock up on bioflor and enterol in the pharmacy.
610
00:50:17,960 --> 00:50:21,670
The on-call duty for the night will be...
611
00:50:21,670 --> 00:50:23,270
Is there anyone who will do it instead of me?
612
00:50:23,270 --> 00:50:24,170
There isn't.
613
00:50:24,170 --> 00:50:27,550
If there isn't, I will do it.
614
00:50:29,850 --> 00:50:32,910
We will end the meeting here. Any questions?
615
00:50:33,860 --> 00:50:40,420
Why did we have a meeting here instead of the Medi Cube?
616
00:50:40,420 --> 00:50:44,030
Anyone who would take this out and place it in the Medicube?
617
00:50:44,030 --> 00:50:46,430
No one.
618
00:50:50,650 --> 00:50:54,190
This is cube B. Come out, Pretty One.
619
00:50:54,190 --> 00:50:57,030
This is actually really fun.
620
00:50:57,030 --> 00:50:58,830
The Pretty One is here. Over.
621
00:50:58,830 --> 00:51:01,430
What is today's lunch menu, over?
622
00:51:01,430 --> 00:51:04,150
I'll check and let you know, over.
623
00:51:05,170 --> 00:51:08,990
I'll tell you the lunch menu so, Pretty One,
624
00:51:10,990 --> 00:51:12,940
Let's talk for a second, over.
625
00:51:13,580 --> 00:51:15,420
Pretty one, work hard.
626
00:51:28,820 --> 00:51:32,460
Talk about what? Can you talk to me like this?
627
00:51:32,460 --> 00:51:36,820
- Why not?
- It's not respectful to the woman who came to marry you.
628
00:51:36,820 --> 00:51:38,300
Where are you going? I said I have something to say.
629
00:51:38,300 --> 00:51:40,320
I don't have anything to say.
630
00:51:45,620 --> 00:51:48,460
About Captain Yoo and Team Leader Kang...
631
00:51:48,460 --> 00:51:50,580
There is definitely something going on between them, right?
632
00:51:50,580 --> 00:51:52,230
What is going on between them?
633
00:51:52,230 --> 00:51:54,220
Like something that's in between us.
634
00:51:54,220 --> 00:51:56,750
Something between us? Unsatisfaction?
635
00:51:56,750 --> 00:51:58,420
Unsatisfaction?
636
00:52:00,140 --> 00:52:04,960
Ha Ja Ae suffer. Ha Ja Ae suffer. Be messy.
637
00:52:09,650 --> 00:52:12,430
He has the mentality of an elementary school student.
638
00:52:13,950 --> 00:52:16,870
Close it up already. It won't be able to run again.
639
00:52:16,870 --> 00:52:19,230
Don't give it a death sentence so easily.
640
00:52:19,230 --> 00:52:21,610
That's up to the doctor.
641
00:52:24,110 --> 00:52:28,370
Seeing you like that make you really seem like a metal shop owner.
642
00:52:28,370 --> 00:52:31,190
I AM a real metal shop owner.
643
00:52:31,190 --> 00:52:38,410
I personally think that you are sexier when you hold a scalpel.
644
00:52:40,800 --> 00:52:43,790
But you know only Asians think that.
645
00:52:43,790 --> 00:52:48,260
In the West, with overalls and a screwdriver, it's game over.
646
00:52:49,430 --> 00:52:52,300
Where did you learn those weird things?
647
00:53:04,390 --> 00:53:07,010
The car door. Bring the car door to me.
648
00:53:14,980 --> 00:53:17,820
This is Handsome Spaceman. Handsome Spaceman.
649
00:53:17,820 --> 00:53:19,290
Headquarters, respond!
650
00:53:19,290 --> 00:53:22,320
Roger. This is the headquarters. What is happening?
651
00:53:24,570 --> 00:53:29,550
It's not looking good. We're short on liquid salonpas!
652
00:53:31,270 --> 00:53:33,990
Calm down. Hold on for a bit longer.
653
00:53:35,230 --> 00:53:36,910
I'll deliver it airborne without delay, over.
654
00:53:36,910 --> 00:53:39,950
Copy that. I'll wait to the end.
655
00:53:41,300 --> 00:53:43,320
- Catch it airborne.
- Yes.
656
00:53:48,300 --> 00:53:49,840
Clear.
657
00:53:52,150 --> 00:53:56,330
This is Handsome Spaceman. Can girl group Pretty One hear me?
658
00:53:56,330 --> 00:54:00,710
We need a performance of encouragement, over.
659
00:54:03,590 --> 00:54:05,840
Alright, over.
660
00:54:07,840 --> 00:54:13,220
This the girl group Pretty One who just came back from a tour in Southeast Asia.
661
00:54:14,970 --> 00:54:22,800
♪ Blossoming landscape under the blue sky ♪
662
00:54:22,800 --> 00:54:30,200
♪ The sun rises afar in the midst of prosperity in the new land ♪
663
00:54:30,200 --> 00:54:33,990
♪ You and I, in the face of motherland, ♪
664
00:54:33,990 --> 00:54:37,810
♪ we have sacrificed our youth. ♪
665
00:54:37,810 --> 00:54:45,300
♪ If it means path to freedom and peace, ♪
666
00:54:45,300 --> 00:54:52,560
♪ I'll give up my youth. I'll give up my life. ♪
667
00:55:16,400 --> 00:55:18,350
What's with the cake? Is today a special day?
668
00:55:18,350 --> 00:55:21,590
Come this way. I was about to come get you.
669
00:55:21,590 --> 00:55:22,580
It's for a farewell.
670
00:55:22,580 --> 00:55:25,140
Ah, who is the farewell for?
671
00:55:25,140 --> 00:55:27,380
It's a farewell for the Company Commander.
672
00:55:27,380 --> 00:55:29,510
If it's the company commander...
673
00:55:31,790 --> 00:55:33,150
Captain Yoo?
674
00:55:33,150 --> 00:55:37,440
Yes, the company commander's term is over so he is leaving tomorrow.
675
00:55:42,510 --> 00:55:47,890
How could he do this without a word? Gosh, really...
676
00:55:49,330 --> 00:55:51,310
How could he do this?
677
00:55:59,900 --> 00:56:02,300
Ammunition Team 20:30 Changing shift.
678
00:56:02,300 --> 00:56:05,600
I'll continue on duty, roger.
679
00:56:11,820 --> 00:56:15,820
Yoo Si Jin, how can a person be like this? How can you be so...?
680
00:56:15,820 --> 00:56:18,210
-How can he just go without a word?
-I am talking
681
00:56:18,210 --> 00:56:19,490
Oh my!
682
00:56:19,490 --> 00:56:23,570
Anyone who can locate Team Leader Kang, report to me.
683
00:56:28,560 --> 00:56:30,860
I am here! Why?!
684
00:56:30,860 --> 00:56:32,360
Doctor Kang?
685
00:56:32,360 --> 00:56:35,260
Why are you listening to the military channel, Doctor Kang?
686
00:56:35,260 --> 00:56:37,440
Are you a spy?
687
00:56:37,440 --> 00:56:41,320
Let's meet up. Where is "here?"
688
00:56:44,450 --> 00:56:47,130
I am departing tomorrow.
689
00:56:47,130 --> 00:56:49,490
I heard that you heard already.
690
00:56:49,490 --> 00:56:58,030
It seems like you are. I'm the last one to hear it.
691
00:56:58,030 --> 00:57:02,330
I tried to tell you yesterday morning, but you ran away.
692
00:57:02,330 --> 00:57:04,230
Do you remember?
693
00:57:04,230 --> 00:57:06,250
Then you should have held on to me.
694
00:57:06,250 --> 00:57:09,330
As a person who saved Private Ryan, you should've held onto me.
695
00:57:09,330 --> 00:57:12,830
That you're angry,
696
00:57:12,830 --> 00:57:16,850
I don't really know, but I think its a little advantageous of me.
697
00:57:16,850 --> 00:57:17,660
Is that right?
698
00:57:17,660 --> 00:57:19,550
You are wrong.
699
00:57:23,770 --> 00:57:28,510
Are your feelings still complicated, Doctor Kang?
700
00:57:36,150 --> 00:57:37,990
I see.
701
00:57:39,130 --> 00:57:43,730
Let me ask you one thing. This might be the last time.
702
00:57:46,870 --> 00:57:48,550
About the time when I kissed you without your consent.
703
00:57:48,550 --> 00:57:49,910
I told you not to bring that up until...
704
00:57:49,910 --> 00:57:52,050
What should I do?
705
00:57:54,370 --> 00:58:00,260
Should I apologize or should I confess?
706
00:58:00,260 --> 00:58:05,020
Timing and subtitles brought to you by
The Sunshine Team @ Viki
707
00:58:05,020 --> 00:58:09,720
♬ You are my everything ♬
708
00:58:09,720 --> 00:58:16,760
♬ In a fate which is like the cascading stars ♬
709
00:58:16,760 --> 00:58:21,390
♬ I am seeing the person you are ♬
710
00:58:21,390 --> 00:58:28,400
♬ My only love ♬
711
00:58:28,400 --> 00:58:33,280
♬ Which is lodged in my heart ♬
712
00:58:33,280 --> 00:58:38,960
♬ You are my everything ♬
713
00:58:38,960 --> 00:58:42,300
♬ Although my love has barely started ♬
714
00:58:42,300 --> 00:58:45,500
Descendants of the Sun
Preview
715
00:58:45,500 --> 00:58:48,920
He went with Doctor Kang
716
00:58:48,920 --> 00:58:52,150
I missed you so what can I do? Can I ask you something?
717
00:58:52,150 --> 00:58:55,480
Can I ask you something? Do you like Si Jin Sunbae by any chance?
718
00:58:55,480 --> 00:58:57,280
Where are you right now, Captain Yoo?
719
00:58:57,280 --> 00:59:00,320
Company Commander left last night.
720
00:59:00,320 --> 00:59:04,380
There was a strong earthquake measuring magnitude of 6.7.
721
00:59:04,380 --> 00:59:05,900
The power plant has completely collapsed.
722
00:59:05,900 --> 00:59:09,550
We aren't able to confirm the state of the Medical Team.
723
00:59:09,550 --> 00:59:13,020
I hate Yoo Si Jin. It's not like I can beg him not to go.
724
00:59:13,020 --> 00:59:14,720
I'm Alpha Team Captain Yoo Si Jin.
725
00:59:14,720 --> 00:59:20,000
Connect me to someone who can negotiate. Don't hang up. Do it now.